Equipaje de Mano

Porque hay cosas que siempre van contigo…

WordPress en español

Desde aquí queremos ofrecerte nuestra propia traducción de WordPress en español (castellano), confiando en que pueda serte de utilidad. Si lo deseas, puedes revisar la siguiente información para conocer más datos sobre esta traducción.

El proyecto
Objeto de esta traducción
Ya existe una versión oficial, ¿por qué usar esta?
Instrucciones de instalación
Comprobar si dispongo de la última traducción disponible
Hay una nueva versión de la traducción, ¿cómo actualizo?
Veo errores o tengo sugerencias, ¿qué hago?
Descargar la última traducción disponible
Histórico de versiones

El proyecto

Ofrecer una traducción en castellano, lo más actualizada y regular posible, a todas las personas que deseen disponer de un sitio gestionado con WordPress en este idioma. Asimismo, para aquellos que deseen disponer siempre de la última traducción posible, hemos implementado un sencillo sistema de versiones para poder saber, de forma rápida, si se tiene o no instalada la última versión de la traducción que hayamos publicado.

Objeto de esta traducción

Enfocada a las personas que utilizan el español de España -castellano-, aunque podrá ser utilizada por cualquier hispanohablante, que deberá tener previamente en cuenta que podría encontrar en la traducción locuciones o modismos no frecuentes, desconocidos o incluso, con acepciones diferentes en su lengua, pese al esfuerzo puesto en tratar de evitarlos.

Ya existe una versión oficial, ¿por qué usar esta?

Si bien es cierto que existe una versión oficial en español de WordPress, también lo es decir que puede provocar, en algunas circunstancias concretas, problemas con ciertos plugins y/o temas, ya que para adaptar su traducción se han modificado ficheros del núcleo principal.

Nuestra traducción NO modifica ningún fichero del núcleo y tan sólo el fichero de traducción sufrirá cambios basados en la plantilla oficial que WordPress proporciona en inglés. De este modo, la máxima compatibilidad debería estar asegurada.

Por otra parte, la versión oficial en castellano padece de frecuentes retrasos en su actualización, por lo que no siempre se dispone de la última versión publicada de la plataforma, lo que podría comportar, en algunos casos, importantes riesgos para la seguridad de nuestro sitio.

Con nuestra traducción, podrás descargar los últimos ficheros oficiales del núcleo de WordPress en inglés, para luego incorporar el último fichero de idioma disponible, lo que te proporcionará la más alta condición de seguridad y funcionalidad en tu sitio.

Instrucciones de instalación

Descarga el fichero comprimido que contiene la traducción de la versión deseada.
Descomprímelo y sube el fichero “es_ES.mo” a la carpeta wp-content/languages de tu servidor de WordPress. Sobreescribe el fichero existente en caso de ser necesario o bien crea dicha carpeta en caso de no existir.
Si no lo habías hecho antes, edita el fichero “wp-config.php” de tu servidor de WordPress y asegúrate de que tienes una línea igual a esta define (’WPLANG’, ‘es_ES’); Añádela en caso de ser necesario y graba los cambios.

¿Dispongo de la última traducción disponible?

Hemos implementado, en la parte inferior de la pantalla de administración del blog (escritorio de WordPress), un sistema simple de versiones para que puedas saber, de forma rápida, si la versión de tu traducción es menos moderna que la disponible para descargar.

Tal y como puedes ver en la imagen superior, los números que hemos resaltado en color rojo te indicarán la versión de WordPress para la que se hizo la traducción y la revisión de la traducción. En el ejemplo anterior, puedes ver que la traducción se hizo para la versión de WordPress 2.8.6 y que se trata de la revisión 001.

Por tanto, si hemos publicado una nueva revisión de la traducción te será muy sencillo comprobarlo.

Hay una nueva versión de la traducción, ¿cómo actualizo?

Si ya disponías de una traducción en castellano, tan sólo deberás descargar la última versión disponible de la traducción, y copiar el fichero “es_ES.mo” -que está dentro del archivo comprimido que habrás descargado- sobre el ya existente en la carpeta wp-content/languages de tu servidor. Tras esto, la instalación ha concluido, comienza a utilizar tu sitio con normalidad. En algún caso concreto, puede que tengas que limpiar la caché de tu navegador para ver reflejados los cambios que incorpora la nueva traducción.

Por el contrario, si no tenías una traducción de WordPress en español instalada, sigue las instrucciones sobre como realizar una primera instalación de la traducción.

Veo errores o tengo sugerencias, ¿qué hago?

Tanto si encuentras errores en la traducción como si tienes alguna sugerencia que hacer sobre la misma, estaremos encantados de que nos dejes un comentario en el apartado adecuado de la versión sobre la que se deseas comentar. Alternativamente, puedes utilizar el formulario de contacto para hacernos llegar la información.

Con tu inestimable ayuda trataremos de hacer una de las mejores traducciones para WordPress, ¡muchas gracias por colaborar!

Descargar la última versión disponible

En este momento, la última versión disponible de la traducción es la 290.001 – Utiliza el siguiente botón para acceder a la descarga del fichero de traducción.